日中翻譯學院創辦日文中譯函授班 華人教授任教
鄭民欽教授1946年出生於福建，1969年畢業於北京外國語日文翻譯學院亞非系日語專業。1973年參加工作，歷任中國人民對外友好協會處長，中日友好協會副秘書長，日本慶應大學訪問研究員，北方工業大學文法學院日語系教授、學科帶頭人，北京大學日本研究中心特約研究員，中國日本文學研究會副會長。1991年加入中國作家協會。
鄭民欽教授10多年前在日本訪問期間，和日本僑報社總編輯段躍中有過交流。這次應邀來日擔任研究生院的翻譯指導，為培養青年翻譯人才創造了有利條件。30日的會談中，段躍中向鄭民欽教授介紹了出版200余本圖書及創辦日中翻譯學院的情況，受到鄭民欽教授的高度評價。在段躍中的邀請下，鄭民欽教授欣然同意共同創辦日文中譯函授班，為培養日文中譯高級人才、推進中日文化交流貢獻力量。日文中譯函授班8月中旬開始招生，10月開始上課。
英文翻譯 日中翻譯學院由日本僑報社創辦於2008年，旨在培養精通中文和日語的雙語人才。4年來，著名翻譯家武吉次朗教授、麗澤大學三豬正道教授等主講的中文日譯講座，已經開辦了八期，吸引了包括媒體、政府職員、專業翻譯者的參加，先後有300多人在這裡學習，不少畢業生活躍在中日文化交流第一線，受到日本各界的好評。
當天公證上午，林少華以一件藏青色中山裝出現在媒體見面會上，他笑著說：“
為了慶祝即將到來的五四青年節，我要裝嫩一下嘛！”
《源氏物語》出自日本古代傑出的女文學家紫式部之手。紫式部生於官宦之家，具有良好的文學修養，對白居易詩文尤其喜愛和熟悉。但她的個人生活十分不幸，24歲喪夫寡居，開始創作《源氏物語》，進宮任皇後侍從女官後繼續創作。歷經10年 ，終於完成了這部堪稱日本平安王朝宮廷畫卷的散文體小說，即“物語”。林少華解釋說，它在世界文學史上的地位主要在於它誕生之早，整部書完成於1008年前後，相當於中國宋真宗年間。早於《三國演義》《水滸》300年左右，早於《紅樓夢》700余年 ，較意大利的《神曲》《十日談》早300多年 ，比莎士比亞戲劇早不止600年 。至少就小說而言是世界上最早出現的長篇小說。
當天林少華簽售的《新源氏物語》是日本著名女作家田邊聖子於上世紀70年代對《源氏物語》進行的改寫，在不損害原著典雅優美風格的前提下，理清了原著的線索，突出重點，並將古代人名、官名、衣飾器物及數百首歌曲等翻譯難點都作了巧妙處理，語言流暢，適合普通讀者閱讀，儼然是《源氏物語》的白話文版。
留言列表
