能譯鴻篇巨制 "80後"成文學翻譯"主力軍團"
前幾年文學翻譯界年輕譯者大量流失的現像，正英文翻譯中文在悄然發生改變。日前揭曉的第9屆卡西歐杯翻譯競賽，打破了“‘80後’、‘90後’一代文學荒廢”的言論，據翻譯競賽編輯部統計，在本次競賽中，1985年左右出生的獲獎譯者占了總得獎人數的57。6%。翟像俊、鄭體武等翻譯界的資深評委認為，這些年輕人的譯筆可圈可點，雖然依舊有提升的空間，但相信假以時日，將會成為文學翻譯界的中堅力量，甚至超越譯界前輩
顧這兩年的文學翻譯著作，令人意想不到的是，一些被認為翻譯難度大、難“啃”的“骨頭”，如《百年孤獨》、《冰與火之歌》等鴻篇巨制的翻譯工作，不再由資深老翻譯家把持，譯者呈現出越來越年輕化的趨勢。
旨在發現和培養翻譯新人的卡西歐杯翻譯大賽已成功舉辦9屆。本次比賽設立了“英語”和“俄語”兩個小組，有意思的是，英語組獲獎選手分布地域比較分散且年輕，而俄語組獲獎選手有近半集中在東北三省，且多為中年譯者。本次比賽英文組原文選用的是美國新秀小說家喬舒亞•科恩的散文《傳遞之道》，內容是探討紙質書在電子、互聯網時代的際遇，文體輕靈活潑，造句用意頗為微妙。相比前幾屆此次難度增加不少，譯者容易陷入翻譯的陷阱。如對“coffeepress access”的翻譯，容易譯成“有濾壓咖啡喝”，實則為“得到進出新聞發布會的許可”。
雖然難度增加，但比賽中依舊出現了許多優秀的譯文，它們大多出自年輕人之手。一些業內人士指出，與老一輩翻譯家相比，“80後”有著屬於自己的優勢，“首先，因為網絡發達，新一代譯者可以很方便地查閱資料；其次，他們對國外信息更了解，掌握的外國文學作品的背景知識更加豐富。”這種豐富有可能得益於青年譯者出國旅行或者游學等經歷，也可能得益於通過網絡攝取的各種信息
留言列表
